and, verily, [in time] We shall reduce all that is on it to barren dust

And We will certainly reduce whatever is on it to barren ground.

but We will [later] reduce all of it into a wasteland.

wa-innā lajāʿilūna mā ʿalayhā ṣaʿīdan juruza

And indeed, We (will) surely make what (is) on it soil barren.

and, verily, [in time] We shall reduce all that is on it to barren dust

And lo! We shall make all that is thereon a barren mound

Verily what is on earth we shall make but as dust and dry soil (without growth or herbage)

And We will certainly reduce whatever is on it to barren ground.

but We will [later] reduce all of it into a wasteland.

but We shall reduce all this to barren waste

And most surely We will make what is on it bare ground without herbage

And, truly, We are ones who make whatever is on it, barren dust, dry earth.

and We shall turn anything on it into a barren wasteland.

And surely We shall reduce what is on it (the earth) to a bare dry soil.

And surely We shall make whatsoever is upon it a barren plain

And Verily, We shall indeed make all that is on it (the earth) a bare dry soil

In the end We shall reduce all that is on it to a barren wasteland

And We will turn what is on it into barren waste

And We will indeed make whatever is on it arid dry soil

Let it be known that We will turn all things on earth into dust

And surely, We are going to turn whatever is thereon into a barren land

And, verily, We shall reduce all that is on earth to barren dust

And We are definitely going to convert the earth into a bone-dry barren plateau

And surely, whatever is on earth We shall reduce it only to dust and dried soil

And indeed, We will make that which is upon it [into] a barren ground

And We will then make what is on it a barren wasteland

but We shall reduce all this to barren dust

And verily We are going to make whatsoever is thereon a soil bare

For We shall certainly turn it to barren dust

We will certainly make everything on it a barren wasteland.

Yet We surely reduce whatever is on it to a barren dust-heap, (and will do so when the term of trial ends)

And indeed We will turn whatever is on it into a barren plain

But, verily, We shall make all that which is thereon a barren mound

And indeed We make whatever is on it, a barren wasteland

Indeed that which is on earth We will make as only dust and dry earth

Eventually, We will turn the Earth into a barren land

In the ultimate, We shall reduce all that is on the earth to a barren plain

And We will surely make what is on it completely barren.

And We will indeed turn everything thereon into barren soil

And undoubtedly whatever is on it, We shall one day leave it as a barren field.

Inevitably, we will wipe out everything on it, leaving it completely barren.

We will surely reduce all that is on it to barren dust

And We shall surely make what is on it dust, without herbage

And We are making/putting (E) what (is) on it destroyed/infertile dust

One day, I will turn this glittering world (that the materialistic people are in love with so much) into a lifeless desert like planet

And indeed We shall one day make all that is on it a barren plain

And WE shall destroy all that is thereon and make it a barren soil

And, surely, We shall reduce it to a barren land (perishing all) that is on (the surface of the earth)

Yet it is We Who shall (one day) reduce all that is on it to a barren soil

And verily! We shall make all that is on it (the earth) a bare dry soil (without any vegetation or trees, etc.)

and We shall surely make all that is on it barren dust

And we will surely reduce whatever is thereon, to dry dust

but, verily, we are going to make what is thereon bare soil

But we are surely about to reduce all that is thereon to dust

But We will surely reduce all that is on it to barren dust

Truly, We will make what is on (earth) to become barren dust.

and We shall turn anything on it into a barren wasteland.

and, in time, We shall indeed reduce all that is on it to barren dust.

We will certainly turn everything on earth (the body) into barren soil!

And (at the end) We will surely make whatever is on it (as) barren ground.

One day We will render the face of the earth dry and barren - terra firma- destitute of vegetation

And We will make that which is on it, a barren ground.

(In the end), We're going to reduce whatever is upon (the earth) to dry dust

Verily what is on earth we shall make but as dust and dry soil (without growth or herbage)

And indeed, We (will) surely make what (is) on it soil barren